"ในวันที่ 13 ตุลาคม 2008 ฟิมล์คาเมราเทน เอเอส"
"ได้รับพัสดุไม่ระบุชื่อกับฮาร์ดดิสก์ 2 อัน บรรจุหนังยาว 283 นาที"
"ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวไม่ได้ตัดต่อ"
"ทุกอย่างที่ปรากฏบนจอ เป็นภาพตามลำดับเหตุการณ์"
"ซึ่งไม่ได้ถูกตัดต่อหรือเปลี่ยนแปลง"
"ทีมนักสำรวจใช้เวลาปีกว่า พยายามพิสูจน์ว่าเป็นเรื่องกุขึ้นมาหรือเรื่องจริง"
และต่างลงความเห็นว่าเป็นเรื่องราวจริง
พร้อมมั้ย เปิดวิทยุด้วยล่ะ
ได้เลย
โจฮันน่า ได้ยินมั้ย... โจฮันน่า
- ค่ะ ๆ ฉันพร้อมแล้ว - มันไม่ทำงาน คงต้องเปลี่ยนช่อง
- เกิดอะไรขึ้น จำเป็นต้องหยุดเหรอ - ใช่ / เราเจอรอยเท้าหมีในโวลด้าเมื่อคืน
กลุ่มนายพรานล่าหมีมาถึงโวลด้า ตอนเช้าตรู่
อาร์ริดนอร์วิคหัวหน้ากลุ่มนายพราน มีบางอย่างจะบอกเอ็นอาร์เค
มันอาจเป็นหมีพลัดถิ่น จากตะวันออกต้องรีบหาให้เจอ
เพราะเราไม่อยากมีเรื่อง กับพวกลักลอบจับสัตว์ในแถบนี้
- ได้ยินรึเปล่า - ได้ยิน
ใช่เลย
เอ่อ... น้อยรายนักที่จะได้ใบอนุญาตล่าหมี
เอ่อ... ผมรู้จักนายพรานทุกคนในนอร์เวย์
ชายในรถแลนด์โรเวอร์ไม่ใช่นายพรานแน่ ๆ
ถ้าเขาคิดจะล่าหมีของเรา
เขาก็แหกกฎแล้วล่ะ
เคยเห็นเขามาก่อนมั้ย
เออ... เกือบทุกแห่งแหละ
ถ้าเห็นเขาอีกล่ะก็รับรองเจอดีแน่
ผมว่าเขาต้องเป็นพวกลักลอบจับสัตว์
อยากจะบอกอะไรถ้าจับเขาได้
ให้เขาแบไต๋ออกมา... จะได้รู้ว่าจะเอายังไงกันแน่
ขับไปเลย
จะไปได้ยังไงกันล่ะ
เดี๋ยวก็ตามไม่ทันหรอก
- พร้อมมั้ย - พร้อม เริ่มได้
ตกลง
เรารู้แค่ว่าชายคนนี้ชื่อฮันส์...
แต่ไม่รู้นามสกุล
- โธมัส ฉันว่าคุณควรจริงจังกว่านี้ - กว่านี้เหรอ
- สมจริงสมจังกว่านี้ - แต่เขามาทำอะไรในโวลด้า
อะไร เขาเป็นใครกัน
- มีเสียงหรือเปล่า - คุณยังไม่ได้เสียบสาย
- หรือปลั๊กอาจจะหลวม - บ้า หยุดนะ
เราจะสัมภาษณ์ได้ยังไง ถ้าไม่มีพวกลักสัตว์น่ะ
ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณถากถางเขา
- ก็... - รู้อะไรมั้ย เยี่ยมมาก ขอบใจ
บาย
โธมัส เขาบอกว่าหมอนั่นอยู่ที่ค่ายที่พัก
ตกลง กำลังไป
ผมไม่ค่อยรู้จักเขา... แต่เขาพักอยู่ที่นี่
- เต็นท์เขาอยู่ตรงโน้น ให้พาไปดูมั้ย - ดี ช่วยหน่อย
เห็นรึยัง โน่นไง
ผมไม่แน่ใจว่ากลิ่นอะไร แต่เต็นท์เขาเหม็นมากเลย
คุณจะทำ... ของพวกนี้คืออะไร
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะคุณ
เครื่องเทศ
เขาขับรถออกไป... ตลอดทั้งคืน ไม่กลับมาก่อนรุ่งสาง
- ออกไปทั้งคืนเลยเหรอ - ใช่ ๆ
ทุกคืนด้วย
- อารมณ์ดีหรือยัง - แน่นอน...
- ไม่รู้ว่าเขาจะโผล่มาเมื่อไหร่ หรือจะมามั้ย - ไม่รู้สิ
- นั่นไง... นั่นไงฮันส์ - ใช่ ฉันจะถ่ายนะ ถามเขาแบบตรง ๆ เลย
- ได้ - ไม่ต้องพูดอ้อมค้อม
สวัสดี...
ผมชื่อโธมัส เรามาจากมหาวิทยาลัยโวลด้า
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
ไปให้พ้น
งั้นเรากลับมาใหม่ก็ได้
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน...
ได้ยิน ๆ
- เร็วเข้า วิ่งเร็ว ๆ ติดได้หรือเปล่า - ได้...
เรียบร้อยนะ
- ฉันได้ยินเสียง... - เขาคุยโทรศัพท์
ได้ จะไปเดี๋ยวนี้
ได้ คิดว่าคืนนี้คงจะเจอ ตกลง
เยี่ยมมาก บ๊ายบาย
เฮ้... ดูนั่น
ขยะแขยง...
เขาไม่อยู่นี่ มิน่าถึงหาไม่เจอ
ก็เห็นอยู่หยก ๆ
ใช่ แต่...
- บ้าเอ๊ย... - เก่งมาก โธมัส
ถ่ายได้หรือเปล่า เห็นอะไรมั้ย
เห็น... มีอะไรขนดก ๆ แขวนอยู่บนเพดาน
เพดานเหรอ
มีปืนล่าสัตว์ด้วย...
เรากำลังมุ่งหน้าไปแหล่งที่เจอหมีเมื่อเช้านี้
คำถามคือ ฮันส์ยิงหมีหรือเปล่า
ใช่... แต่ไม่รู้ว่าตัวนี้มาจากไหน
ผมสำรวจพรานล่าหมีที่ลงทะเบียนทุกคน
แต่ไม่มีใครยิงหมีตัวนี้
รัฐเป็นคนควบคุมจำนวนหมีในแถบนี้
เอ่อ... ฉะนั้นหมีที่ถูกยิงตายแบบนี้ ทำให้เรื่องป่วน
มานี่... ผมมีบางอย่างให้ดู
ดูรอยเท้าตรงนี้สิ
- ปกติหมีไม่เดินลักษณะนี้ - เข้าใจ
- ผมว่า... มีคนเอาหมีมาทิ้งไว้ตรงนี้ - มันแปลกมากเลย
ใช่ ผมเห็นด้วย แปลกจริง ๆ
คุณเป็นหนึ่งในคณะกรรมการสัตว์ป่า
ฟินน์ ฮูแกน ใช่มั้ยครับ
นายพรานบอกว่านี่ไม่ใช่รอยเท้าหมี คุณมีความเห็นยังไง
เดี๋ยว ๆ ไร้สาระ มันจะเป็นอะไรได้ล่ะ
คุณก็เห็นหมีกับรอยเท้ามันชัด ๆ อยู่แล้ว
แต่ทำไมพวกเขาฉงนล่ะ
ไปถามเขาเองสิ ผมก็ไม่เข้าใจ ฟังดูทะแม่ง ๆ
เรานั่งรอการปรากฏตัวของฮันส์ มานานหลายชั่วโมง
ป่านนี้ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของเขา
แต่ดูเหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
เอาล่ะ มาแล้ว
ใช่ ตามไป ๆ
ดูเหมือนเขาจะขึ้นเรือข้ามแม่น้ำ
เราต้องตามเขาไปถึงไหน...
เราต้องขึ้นเรือ...
ลาก่อน เมืองโวลด้า
เขาทำอะไร
แบกยางรถไง
- เห็นมั้ยว่าทำอะไร - ไม่ มองไม่เห็นอะไรเลย
3 2 1 และ... เมืองซองเองฟุเดอร์
เอาล่ะ เจอแล้ว สวัสดี ๆ พร้อมนะ คุณ...
- ไป... - ตกลง อย่าให้เขาเห็นแล้วกัน
เราเจอกันเมื่อเร็ว ๆ นี้
- งั้นเหรอ - โธมัส จากมหาวิทยาลัยโวลด้า...
- คืออย่างงี้นะ... - คุณสะกดรอยผมยังงั้นเหรอ
เปล่า คือ... คืองี้นะ... เราแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย
ไม่...
เอ่อคุณ...
คุณไปทำอะไรในโวลด้า
คุณยิงหมีตัวนั้นรึเปล่า
อยู่ห่าง ๆ จากผม เข้าใจมั้ย
หยุดซะที อย่ามายุ่งกับผม
แต่เราจำเป็นต้องได้...
เราจำเป็นต้องได้สิ่งที่ต้องการ เราถึงจะกลับบ้าน
ผมสัญญา มันต้องวิเศษมาก ถ้าเราสามารถทำให้เขาพูด
เราลองมา... หลายครั้งแล้วนะ
ก็ใช่ แต่คิดเหรอว่าไมเคิล มัวร์ ยอมแพ้ตั้งแต่ยกแรก
คิดว่ายังไง
แขนซ้ายหรือเท้าขวา เตะด้วยเท้าและ...
เราอยู่ที่นี่ตลอดทั้งบ่าย
เขายังอยู่ในรถตู้
สงสัยจะงีบล่ะมั้ง
เราต้องใจเย็น ๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ล้อเล่นเหรอ - บ้าจริง...
- โอเค... - เตรียมกล้องนะ
ฉันต้องไปเอาเครื่องเสียง
ถนนส่วนบุคคล
บริเวณจุดชนวนระเบิด
ไง... มองเห็นรึเปล่า...
เห็นถนนมั้ย
ถนนขรุขระมาก
ว้าว...
มีบางอย่างกระแทกท้องรถ
ถ้าเราเกิดเจอพวกชาวไร่เลี้ยงหมูสติเฟื่อง นายจะโดนอัดเป็นคนแรกเลยนะ
ฉันไม่ชอบเลย
- เลิกครวญครางทีเถอะ จริง ๆ นะ - ก็มันจริงนี่
ฉันมีสิทธิ์จะออกความเห็นนะ
คุณอยากกลับไปเหรอ ลืมเรื่องนี้ทั้งหมด
ฉันเองก็ไม่อยากรู้อะไรนักหรอก
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้น ไม่...
เฮ้ รอด้วย
ดูนี่
เขาไม่อยู่ในรถ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาอยู่นี่
ใช่ แต่เขาออกไปทำอะไรข้างนอก
- ใช่รอยเท้ารึเปล่า - ใช่
ฉันได้ยินเสียงไกล ๆ
เสียงอะไร
อะไร
โทรล
โธมัส
เร็ว... รถผมอยู่ตรงโน้น
โอ้ตาย บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
โอ้ ตายแน่
- อะไร - มีบางอย่างกัดผม
- บ้าเอ๊ย... มันเจ็บมากเลย - เป็นอะไรรึเปล่า
นี่ ได้ยินที่เขาตะโกนรึเปล่า... ว่าเป็นโทรล
เงียบได้มั้ย
แสบหน่อยนะ
ให้ฉันช่วยมั้ยคะ
มีผ้าพันแผลในกล่องปฐมพยาบาล
เจ็บ หยุดเถอะ
- เราจำเป็นต้องดึงมันออก - นายดูแย่มากเลย โธมัส
- โอ้ คุณทำอะไรของคุณ - ยากันบาดทะยักน่ะ
แต่... ฮันส์
ดูเมือกพวกนี้สิ
คุณตะโกนอะไรบางอย่างในป่า
- ใช่มั้ย โจฮันน่า - เมือกพวกนี้คืออะไร
- เขาว่ายังไงบ้าง - แคลลี่...
เอาอีกมั้ยคะ
- ช่วยพาเราไปส่งที่รถได้มั้ยครับ - ขึ้นมาสิ
โง่มากเลยที่ตามผมมา
คุณตะโกนว่าโทรล ใช่มั้ย
นั่น... รถคุณรึเปล่า
บ้าจริง...
นี่มันอะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - นั่นรถเรานี่
มีคนอัดรถเราซะเละตุ้มเป๊ะ...
พังหมดเลยทั้งคัน
ดูนี่สิโธมัส
- ฮันส์ - ยี้...
- คุณเข้าใจเรื่องนี้หรือเปล่า - ใช่ ก็พอเข้าใจอะไรบางอย่าง
ก็ดี อะไร... ก็ดี แน่นอนว่าไม่ใช่ฝีมือหมี
อะไร คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
เฮ้... แล้วเรื่อง...
ถามว่าใช่ฝีมือโทรลรึเปล่า
นี่... ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถของผม ก็บอกกันหน่อยสิ
คุณตะโกนว่าโทรลในป่า... ใช่มั้ย
- ห๊ะ - ลืมเรื่องนั้นซะ
พวกคุณต้องการอะไร
อยากให้ผมพูดว่ามีโทรลในฟิล์มเหรอ
ห๋า ตลกมั้ยล่ะ
ไม่... ไม่ แต่คุณคงไม่คิดว่า...
ผมต้องไปแล้ว ถ้าคุณอยากติดรถไปด้วยก็รีบตามมา
- เราจะทำยังไงกันดี - ฉันว่าเราไปกันเถอะ
แล้วกระเป๋าเราล่ะ
นี่... เรามาคุยกันให้รู้เรื่อง
คุณคิดว่าโทรลมีตัวตนจริงเหรอ
แล้วคุณคิดว่าโดนหมีตะปบใช่มั้ย
มีอะไรเหรอ
เราหยุดรถทำไม
ขอบคุณที่ให้เราติดรถมาด้วย
เราอยากไปกับคุณด้วย และถ่ายทำงานของคุณ พูดให้ชัด ๆ คือ
เราสนใจเรื่องนี้มาก
เอาล่ะ ผมจะอนุญาตให้คุณ ถ่ายทำตัวอะไรที่ข่วนคุณ... ด้วยกรณีเดียว
คุณต้องทำตามที่ผมสั่ง ไม่ว่าจะสั่งอะไร ตกลงมั้ย
ได้...
ฉันรู้สึกเหมือนเลือดไหลท่วมตัว
- นายกำลังชื่นชมเหรอ - มันดูเท่ห์ดีออก
ยี้... อย่าถ่ายนะ
- ทำไม - ฉันพูดจริง ๆ
โทรหาพวกเขามีประโยชน์อะไร
- ไม่รู้สิ แค่บอกว่าเราอยู่ไหน - ช่างมันเถอะ
เขาไม่ใช่ผู้ร้าย แค่เพี้ยนมากไปหน่อย...
เอาล่ะ จำที่เขาพูดได้มั้ย
เขาเป็นหัวหน้าทีม เราต้องทำตามที่เขาสั่ง
เขามาแล้ว
- สวัสดี - เดี๋ยว... / สวัสดี
ว่าไง
มีใครเชื่อเรื่องพระเจ้าหรือพระเยซูบ้างมั้ย
ไม่ ไม่มีใคร
- ไม่มี - ไม่ต้องมองฉัน พูดจริงรึเปล่า
พวกมันได้กลิ่นชาวคริสเตียนด้วยเหรอ
แล้วเรา...
เปิดได้มั้ย
"บริเวณจุดฉนวนระเบิด" ไปปิดประตูและแขวนป้ายนี้ไว้บนนั้น
นี่มันอะไรกัน ใช่กับระเบิดมั้ย
ใช่ กับระเบิดแต่มีฉนวน อย่าปอดแหกน่า
หมายความว่ายังไง ผมนั่งอยู่บนกับระเบิด บ้ากันรึไง
มีใครมั้ยที่ไม่อยากเข้าไปกับผม...
มีใครมั้ยที่เปลี่ยนใจ กลัวโทรลรึเปล่า
- ไม่ค่ะ - เอ่อ ไม่ / ไม่เหรอ แจ๋ว...
มีลำธารอยู่ตรงโน้น
ลงไปในน้ำ ถอดเสื้อผ้าออกให้หมด และล้างตัวให้สะอาดหมดจด...
โดยเฉพาะรักแร้กับตรงขาหนีบ
- ไม่นะ - ทำไม
เอ่อ... เพื่อชำระล้างกลิ่นตัว
แล้วทานี่ทับลงไปบนตัวกับบนเสื้อผ้า
- นี่มันอะไรครับ - กลิ่นสาบโทรล
- คุณต้องทาให้ทั่วทั้งตัว - ผมไม่ทามันบนตัวหรอก ล้อเล่นเหรอ
- ใช่... - เหม็นชะมัด
ขอโทษ แต่ผมไม่เอาด้วย
ถ้าคุณคิดจะเข้าป่ากับผม คุณต้องมีกลิ่นเหมือนโทรล...
ไม่อย่างงั้นมันจะได้กลิ่น และเตลิดหนีไป
- อุบาทว์จัง - หยะแหยง...
ไม่เอาด้วย ไม่ ๆ ๆ
- ฉันก็ไม่เอา โธมัส... - ไม่เอาน่า หยวน ๆ น่ะ
หยวนบ้าบออะไร ฉันบอกว่าไม่
อย่างที่บอกไว้ล่วงหน้า คุณต้องทำตามที่ผมสั่งทุกอย่าง
ไม่อย่างงั้น... ผมจะไปบนโน้น คนเดียว
และทิ้งพวกคุณไว้ที่นี่...
เข้าใจมั้ย
- พร้อมกันหรือยัง - ครับ
ชะโลมทั่วตัวกันแล้วนะ
หน้าตาน่ารักจังเลย
นี่ เอาไฟฉายติดตัวไปด้วย
แล้ว... นั่นอะไร
หลอดไฟดวงใหญ่
หรือเราน่าจะ...
- ฮันส์ - หา
อาวุธนั่นน่ะ... ใช้ยังไงเหรอ
มันเป็นแสงอัลตร้าไวโอเลตขนาดแรง...
แสงยูวีบี... เหมือนกับแสงอาทิตย์
หรือไฟอาบแดด
ไม่รู้อะไรเหรอ โธมัส... แสงแดดจะทำให้มันกลายเป็นหิน
ใช่ หรือไม่ก็ระเบิดตูม...
ไม่เคยอ่านรึไง
- เคยอ่านเจอในเทพนิยาย - หา...
ผมเคยอ่านเทพนิยายตอนเด็ก แต่ไม่เคยคิด...
รู้เรื่องนี้มั้ย แคลลี่
ไม่เคยรู้ ถ้าเกิดต้องแข่งกินกับโทรลล่ะ
แข่งกินเหรอ
ใช่
ในเทพนิยายมักไม่ตรงกับความเป็นจริง
หลอกกันซะล่ะมั้ง
ฉี่โทรล
เหม็นมาก...
ทำไมต้องยื่นจมูกเข้าไป ห่างแค่นี้ยังได้กลิ่นเลย
ฟังนะ ผมกำลังล่ารินเกิลฟิ้นช์
ท่าทางมันจะถูกตะเพิดออกจากเขต
มันฉี่ไว้เรี่ยราด สงสัยคงจะป่วยหนัก...
อยากรู้ว่าป่วยด้วยโรคอะไร...
ตัวอย่างเลือดเหรอ ไม่ง่ายอย่างที่คิดหรอก
ผมไม่มีอุปกรณ์ที่ดีพอ...
คุณด้วยเหรอ บ๊ายบาย
ผมอยากให้ช่วยหาว่าเกิดอะไรขึ้น...
หรือหาตัวอย่างเลือด แต่ไม่ใช่ง่าย ๆ
คุณพูดกับใครน่ะ
สัตวแพทย์
พวกคุณรออยู่ตรงนี้นะ ผมจะพยายามต้อนโทรลออกมา
เป็นยังไง คิดว่าจะเป็นแบบนี้มั้ย
คงอีกนานกว่าเขาจะออกมาพร้อมกับโทรล
สงสารจังถ้าเขาหลงเชื่อเรื่องโทรล
เขาอาจกำลังถ่ายเราอยู่
น่าจะเป็นแบบนั้น
สงสัยคงหัวเราะ
พวกหน้าโง่อย่างเราซะท้องแข็งแล้ว
ลินกอนเบอร์รี่
- ในป่าเนี่ยนะ - ใช่ ไม่มีทั้งอาหารหรือน้ำ
นานมั้ยกว่าจะ...
เจ๋งดีแฮะ
- กล้องถ่ายรูปตอนมืด - อะไร
เสียงเขาทำบางอย่างอยู่ในป่า
ใช่ หนึ่งอาทิตย์
- ถูกแล้ว - ไม่ก็โดนหมีกัดเหวอะหวะ
คุณดูดีมากเมื่อเทียบกับตอนนี้
ฉันขอเลือกแบบนั้น
เลือกถูกหมีเขมือบ
นางเงือกน้อยจ้ะ
รู้สึกมั้ย
ฉันได้ยินเสียงประหลาด ๆ
เสียงอะไรน่ะ
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ ๆ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ตลกด้วยนะ
เงียบหน่อย
โธมัส
เราตามมาผิดทาง เป็นรอยเท้าไอ้ทอซเซอร์ลาต
รีบไปจากที่นี่เร็ว
วิ่ง เร็ว ๆ
โธมัส...
โธมัส
นายเห็นมันใช่มั้ย
ใช่ ฉันเห็น
ฉันเห็นมัน
เฮ้...
รีบไปเถอะ
เดี๋ยว...
เงียบ
อ้อมไปด้านหลังรถ
ไม่
- ส่งกล้องมานี่ - ไม่
- ส่งกล้องมานี่ - ไม่ ๆ
ไอ ไย ไย ยา โบวฟ์...
ไอ ไย ไย ยา
โจฮันน่าล่ะ
หา
โจฮันน่า ๆ
- โจฮันน่า - โจฮันน่า
- โธมัส - โจฮันน่า
โธมัส ๆ แคลลี่
- โจฮันน่า - โจฮันน่า
มันมีจริง
- บอกแล้วไง - โจฮันน่า
- บอกแล้วไง นึกไม่ผิดเลย - โจฮันน่า
มันมีจริง
มันเป็นหิน ๆ
เราเผ่นออกจากป่า โกยแบบสุดฤทธิ์... แบบสุดฤทธิ์ และคิดว่า...
ทำไมถึงบอกว่าไม่มีใครเป็นคริสเตียน
- เป็นเรื่องจริง - เส้นทางที่เราตามกลิ่นมา...
หนึ่งในพวกคุณต้องเชื่อ
แต่ผมไม่เชื่อนี่
ผมท่องบทสวดในโบสถ์ตอนเด็ก
ที่ไปเพราะถูกพ่อแม่บังคับ
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
- จริง ๆ นะ - ไม่ใช่เธอ... แค่มองก็รู้
- หมายความว่ายังไงคะ - เลิกเล่นทีเถอะ
นั่นน่ะเป็นอสูรที่โครงสร้าง... ทางพันธุศาสตร์ถูกแปรเปลี่ยน
- นั่นล่ะโทรล - นั่นไม่ใช่โทรล
- ขอถามอะไรหน่อยค่ะ - ว่ามา...
ทำไมไม่มีใครรู้เรื่องนี้มาก่อน
เพราะใครบางคนไม่อยากให้คนอื่นรู้
ใครบางคนที่ว่าคือใคร รัฐบาลเหรอ
รัฐบาลหมกเม็ดเรื่องนี้
คุณจะบอกเราว่าคุณทำงานให้กับรัฐบาลเหรอ
แล้วทำไมถึงเปิดโปงล่ะ
มันเป็นงานที่ห่วยแตก
ผมไม่ได้รับสิทธิ์อะไรทั้งสิ้น
ไม่ได้รับโบนัส ไม่ได้รับเงินพิเศษนอกเวลา
ไม่ได้รับค่าตอบแทนพิเศษสักแดงเดียว
อาจถึงเวลาเปลี่ยนผู้บริหารโทรล
มันอาจเกิดขึ้นได้
ถ้าพวกคุณแพร่ภาพในทีวี
ไม่น่ามีปัญหา...
ไปเถอะ
ถ้าพวกคุณอยากเห็นอะไรเพิ่มขึ้นอีกก็ตามใจ
- ครับ - บางทีพวกคุณอาจเข้าใจว่าเรื่องราวเป็นยังไง
- เป็นผมคงถอยห่างออกไป - ได้ครับ
แม่เจ้าโว้ย
เสร็จรึยังครับ
มีใครอยากเอาหินไปอุดรูรั่วบ้างมั้ย
- นั่นรถใครน่ะ - ไม่รู้
- นั่นใครน่ะ - ไม่รู้
สวัสดี
เราถ่ายภาพเขาเอาไว้
ไง
คุณทำอะไรน่ะ ฮันส์ นั่นทีมภาพยนตร์ ใช่มั้ย
พวกเขาอยากเห็นโทรล ผมก็เลยเอามาให้ดู
เราเคยสัมภาษณ์คุณแล้ว
- คุณเป็นกรรมการสัตว์ป่า ใช่มั้ยครับ - มันเป็นความคิดที่แย่มากเลย
กรุณาปิดกล้องถ่ายก่อนได้มั้ย
ผมมีปัญหามากพอแล้ว วัวตายเกือบทั้งหุบเขาคุณรู้มั้ย
เราจะไม่พูดเรื่องนี้ระหว่างที่พวกเขาถ่ายทำ...
ปิดกล้องซะ... เดี๋ยวนี้
- แล้วก็วางมันลงไปซะ - เดี๋ยว ๆ ๆ เรามีสิทธิ์ถ่ายทำที่นี่
คุณแน่ใจว่าควบคุมมันได้
ผมควบคุมได้หมด ทันทีที่คุณวางเหยื่อตามจุด...
ผมจะจัดการเรื่องที่เหลือเอง
เยี่ยมมากเลย
- สวัสดี ๆ ฟินน์ - สวัสดี
- สบายดีเหรอ - ดี...
- สบายดีนะ - ดี...
- สบายมาก ๆ รึเปล่า - มาก
- สวัสดี ขอบใจ ขับมาไกลมาก - สวัสดี ดี...
- ใช่ - ขับมาไกลมาก
เดี๋ยวก่อน คุณถ่ายทำผมเหรอ ถ่ายทำผมเหรอ
- ใช่ - ใช่ ใจเย็น ๆ นะ
แจ๋ว... เยี่ยมมาก... สดมาก ๆ เลย
มันไม่ใช่หมีสแกนดิเนเวีย
สายพันธุ์โครเอเชีย
- ห๋า - หมีโครเอเชีย...
- อะไรกัน โครเอเชีย - คล้ายคลึงกับสแกนดิเนเวีย คล้ายคลึงกันมาก
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาครับ ไม่มีปัญหา
โครเอเชีย
สวัสดี
- เราต้องหยุด - ไปต่อ
- ต้องหยุดก่อน ๆ หลังผม... หลัง - ไปต่อ ไปต่อ / หยุดก่อน หยุดก่อน
เอาล่ะ วางไว้ตรงโน้น ตรงโน้น
- นี่... คุณ - สเตฟฟาน โอเค ดีมาก
มันดีมาก ๆ
35,000
- อะไร - หมีห่วย... เงินก็ห่วย
รินเกิลฟิ้นช์ยังอยู่ในป่า
หามันให้เจอ
เมื่อคืนนักท่องเที่ยวเยอรมันสองคนหายตัวไป
- ยังงั้นเหรอ - ใช่ ผมคิดว่าคงตามไปอีกสัก 2-3 ราย
นั่นไม่ใช่ปัญหาผมนี่
คุณคิดผิด ถ้าคิดว่าผมจะยอมให้คุณถ่ายภาพเอาไว้
ไม่มีทาง
เขาหาหมีได้เก่งมาก เยี่ยมสุด ๆ หมีเนี่ยมาจากสวนสัตว์
- งั้นเหรอ - สวนสัตว์ เข้าใจ จากหลาย ๆ...
- ใช่ ๆ ๆ... ฟินน์ซื้อหมีไปทำไม - ไม่รู้เหมือนกัน...
คนโปแลนด์ไม่ถามทำอย่างเดียว
ทำไมต้องสร้างปัญหาในเมื่อไม่มีปัญหา ไม่อยากก่อปัญหา
ผมไปก่อนนะ บ๊ายบาย
- บาย - บ๊ายบาย
เดินทางปลอดภัย โชคดีนะ
ช่วยบอกหน่อย... หน้าที่ของคุณคืออะไร
หน้าที่ผมคือ...
ฆ่าโทรลทุกตัวที่ออกมาจากเขตแดน...
และเข้าไปใกล้คน
มันหนีออกมาบ่อยมั้ย
ไม่ค่อยบ่อย... แต่นี่เป็นสถานการณ์พิเศษ
เนื่องจากโทรลหลายตัว หลุดออกมาเพ่นพ่านในป่า
ฟินน์เป็นเอ่อ... ข้าราชการ... เป็นหัวหน้าแผนกทีเอสที
งานหลักคือพยายาม... ไม่ให้ใครรู้ว่า...
...มีโทรลในป่า
พูดตามตรง คือคุณเป็นชาวนอร์เวย์ที่กล้าหาญ
คุณรู้สึกยังไง
คุณพูดผิดมากเลย
งานของผมไม่ต้องใช้ความกล้าหาญ มันเป็นงานที่สกปรก
ทำไมถึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่น่าจะ...
ฉันมีความคิดปราดเปรื่อง ขับไปเมืองออสโล
ขายฟิล์มนี่ให้สถานีโทรทัศน์ที่นั่น เราจะทำเงินได้โข
เรายังทำแบบนั้นไม่ได้ ลืมเรื่องนั้นซะ
เราต้องติดตามเขาไปก่อน
ฟินน์ ยั้วมาก ๆ เลย
แล้วยังไงต่อ
ได้เวลามื้อเช้า
นายควรกินอะไรซะหน่อย
ฉันยังไม่ค่อยหิว
แต่รู้สึกสะอิดสะเอียน
ในป่ามีโทรลอยู่กี่สายพันธุ์
มีอยู่ 2 สายพันธุ์หลัก ๆ
โทรลภูเขากับโทรลป่าไม้
รวมถึงรินเกิ้ลฟินช์ ทอซเซอร์ลาต ริเมทอซเซอร์
ตามด้วยราชาภูเขา กับฮาร์ดดิ้งในตะวันตก
แต่โทรลที่เราเจอ มันค่อนข้างจะ... ทุกตัวมีสามหัวยังงั้นเหรอ
ไม่... มันแตกต่างกันหลากหลาย
หัวจะพัฒนาตามอายุขัย...
มันไม่ได้เกิดมามีสามหัว มักจะเกิดมาหัวเดียว
หัวอื่นค่อย ๆ งอกทีหลัง
สังเกตรึเปล่าว่ามันมีนัยน์ตาเดียว อยู่ตรงกลางหัว
- นั่นคือหัวตอนกำเนิด - ครับ
หัวที่เหลือไม่ใช่หัวหรอก
รูปร่างเหมือนหัว แต่เป็นแค่หนอกยื่นออกมาเอาไว้ข่มขู่ตัวอื่น ๆ
หรือไม่ก็เรียกความสนใจจากตัวเมีย
เอกสารอะไรเหรอครับ
- ทีเอสทีย่อมาจากอะไรครับ - ทีเอสทีย่อจากหน่วยคุ้มครองโทรล...
หลังจากฆ่าเราต้องกรอกเอกสาร
ระบุตำแหน่งเพศ ระบุว่าถูกกับระเบิดหรือเปลี่ยนเป็นหิน
ในเทพนิยาย... โทรลสวมเสื้อผ้า
พูดภาษามนุษย์ มันเหมือนมนุษย์เรานี่แหละ
ไม่ เทพนิยายมีไว้หลอกเด็ก ๆ
โทรลเป็นสัตว์ สัตว์ล่าเหยื่อ มันกิน ถ่ายและสืบพันธุ์
- กินทุกอย่างที่ขวางหน้า - เอ่อ มันอยู่ได้นานเท่าไหร่ มีอายุถึงกี่ปี
1,000-1,200 ปี
แล้วระดับสติปัญญาล่ะ
ไม่ค่อยมีเท่าไหร่ มันไม่ใช่สัตว์ฉลาด บื้อซะมากกว่า มันรู้วิธีหากิน
แต่จะยากสักแค่ไหนในการอยู่กับหิน...
ผมเคยเห็นโทรลตัวนึง พยายามกินหางของมัน
หัวสอดอยู่ระหว่างขา จมูกโต ๆ โผล่ออกมา มันพยายามกลืนหางตัวเอง
แต่ก่อนที่จะกลืนลงไปหมด
มันก็เริ่มสำลักและล้มกลิ้งลงไปด้านข้าง และกลิ้งลงมาตามเนินเหมือนล้อรถ
ผมเป็นเรนเจอร์ของทัพเรือ
คุณถึงได้มาเป็นนักล่าโทรลเหรอครับ
ไม่ เขามองหาใครสักคนที่มีความสามารถ
แต่คุณเป็นคนเดียวในนอร์เวยนี่คะ
ใช่
เราจะไปกันแล้วเหรอ
มันกินมูลทุก ๆ ชนิด
แล้วกินมนุษย์รึเปล่า
อยากจะเสนอตัวเองรึไง
เปล่า... แต่มันเคยกินมนุษย์มั้ย
ทำไมต้องมีโทรล ใช่หางโทรลรึเปล่า
ใช่หางพวกโทรล บางอันก็แหว่ง บางอันก็สมบูรณ์
ทำไมถึงเก็บไว้ในนี้
เพื่อจะได้มีกลิ่นแบบโทรล
ทำไมถึงอยากมีกลิ่นแบบมัน
- จะได้เข้าถึงตัวโดยพวกมันไม่รู้ตัว - อ้อ
- ไฟอาบแดดเหรอคะ - ใช่
เดี๋ยวผิวเป็นมะเร็งหรอก
ผมทาซันสกรีนลงไปบนตัว
ผมนอนไม่ค่อยหลับในที่มืด ๆ
ผมชอบแสงสว่าง
เราถูไอ้นั่นลงบนตัวใช่มั้ย
ใช่
มันคืออะไร
กลิ่นสาบโทรลแบบข้น... มูลผสมที่บีบออกมาได้จากโทรล
เราออกไปหารินเกิลฟิ้นช์กัน ก่อนที่มันจะเขมือบสัตว์ในไร่ทั้งหมดในเมือง
นักท่องเที่ยวเยอรมันสองคน ถูกหมีฆ่าตาย
ฟินน์ ฮูแกนจากคณะกรรมการสัตว์ป่า กำลังสืบสวนคดีสยดสยองที่เกิดขึ้น
คุณรู้มั้ยว่าโทรลอยู่แถวไหน พอมีเบาะแสบ้างรึเปล่า
ไม่
คุณมองหาอะไรน่ะ
หินถล่ม ต้นไม้หัก อะไรแบบนั้น
เห็นอะไรมั้ย
- แบบนี้เหรอ - ใช่
- อะไรแบบนั้นแหละ กับเป้สะพายหลัง - ใช่
บางคุณน่าจะไปให้หมอดูสักหน่อย
รู้สึกไม่สบายจริง ๆ เหรอ
ไม่ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ตอนนี้รู้สึกปวดตัว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย
มันออกมาเฉพาะตอนกลางคืน
แคลลี่...
เดี๋ยว... เราน่าจะ...
ไกไม่สับลงมาแต่เหยื่อหายไปแล้ว โทรลตัวเล็ก ๆ คงโขมยเหยื่อไป
คอนกรีตกับถ่านไม้
- การผสมผสานที่เอาชนะยาก - เอายังงั้นเหรอ
เตรียมตัวนะ
- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้เลย
ก็ได้ ฮันส์คิดว่าเจอรอยเท้าของรินเกิลฟิ้นช์
ฮันส์คิดว่าเจอรอยเท้าของรินเกิลฟิ้นช์...
ชาวไร่บางคนเจอซากของแกะใกล้ ๆ ที่นี่...
ฮันส์คิดว่ามันต้องเกี่ยวโยงกัน
ขอเวลานอกแป๊บเดียวนะ
ความร้อนของบรรยากาศโลก
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของพืชในเขตชื้น กับสัตว์ในเขตภูมิภาค...
รอยเท้าที่เห็นแถว ๆ นี้มาจากหมีรัสเซีย
ที่เดินทางมาที่นี่ผ่านประเทศฟินแลนด์ กับสวีเดน
หมีสะสมอาหารไว้ใต้สะพานอย่างที่เห็น
- เป็นประพฤติกรรมที่ผิดแปลกไป ใช่มั้ยคะ - ไม่นะ ไม่สำหรับหมีรัสเซีย
มันเคยชินกับหน้าหนาวอันยาวนาน มันเลยสะสมอาหาร แบบเดียวกับพวกกระรอก
รอยเท้าเนี่ยดูแปลก ๆ ว่ามั้ย
หัวแม่เท้าด้านนอกใช่มั้ย
ก็แปลว่าเป็นเท้าซ้ายน่ะสิ
ส่วนเท้าขวาก็อยู่ตรงนี้
- หมีเดินแบบนี้เหรอครับ - เท้าขวิดกัน
คุณเคยเห็นรอยเท้าหมีมาก่อนมั้ย
เฮ้... แล้วรอยเท้าเนี่ยล่ะ แล้วตรงนี้ล่ะ
มันแทะเปลือกไม้ พฤติกรรมปกติของรินเกิลฟิ้นช์
คืนนี้จะกลับมาใหม่
คุณรู้ได้ยังไง
- ผมมีของมาล่อใจมัน - แล้วหลังจากเจอมันคุณตั้งใจจะ...
ใช่ แต่สิ่งแรกคือผมต้องการตัวอย่างเลือด
ด้วยเข็มฉีดยาอันนี้
- โหดจังเลย - พูดจริงเหรอ / ตามมา
ใจร้ายกับสัตว์ตัวน้อย
เขาไม่ได้ใจร้ายกับสัตว์
เขาแค่... ใช้มันเป็นเหยื่อล่อ
- มันไกลเกินไป - ฉันจะซูมเข้าไป
- ทำไมไม่เข้าไปใกล้ ๆ - ไม่ ฉันจะใช้ซูม...
เห็นชัดเลยจากตรงนี้
เรารอมานานมากแล้วนะ บางทีโทรลอาจไม่โผล่มา
ฉันเห็นชัดเลยจากตรงนี้
แต่นายน่าจะเห็นชัดกว่าจากตรงโน้น
ไปกันเถอะ ไป
มันมาแล้ว
- ได้ยินรึเปล่า - อย่า เดี๋ยว เงียบก่อน
- ไป ๆ - เผ่น ๆ ๆ
เผ่น ๆ
ให้ตาย ฉันเกลียดชุดนี่จัง
อย่าเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ ผม ผมจะโยนเลือดคนคริสเตียนให้มัน
มาแล้ว... มาแล้ว
- มันกำลังขึ้นมา - แย่แล้ว แคลลี่
โธมัส
หนีเร็ว ๆ ๆ
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย... ซวยแล้ว
ฮันส์
เป็นอะไรรึเปล่า ลุกขึ้น
เฮ้... ลุกขึ้น เป็นอะไรรึเปล่า
ลุกไหวมั้ย
ฮันส์ ลุกเร็ว ลุกขึ้น ฉันควรทำยังไงดี
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่เป็นไรนะ
เบา ๆ มือหน่อย
ค่อย ๆ ดึงผมขึ้น
- หยิบไซริ้งให้หน่อย - โอ้... โอ้พระเจ้า
รออยู่ด้านบน
โทรลบางตัวก็ระเบิดกระจาย
สบายดีรึเปล่า
ก็ดี ขอบใจ...
อาจแย่กว่านี้...
ยอกเล็กน้อย
เล็กน้อยเหรอ
บ้าที่สุด
- อย่างน้อยก็ได้ตัวอย่างเลือด - ได้มาเหรอ
จะถึงที่นั่นในอีกครึ่งชั่วโมง...
ดีมาก...
เจอกัน
- ฟิล์ม โจฮันน่า - คุณเหมือนทารกแรกเกิดเลย
ผมเหมือนทารกแรกเกิดเหรอ
แค่เด็ก ๆ ถ่ายทำภาพยนตร์
กำลังถ่ายทำรึเปล่า
พวกเขาคงมีอะไรจะถามคุณ
สวัสดี โธมัสครับ
- ไง - ไง
- ฮิงเกอร์ลิก - ฮิงเกอร์ลิก
ยินดีค่ะ
- นั่นเหรอเลือด - ใช่
กว่าจะได้มาก็เหนื่อยหน่อย
ฉันดูออก...
โอ้ว้าว... เลอะเทอะจังเลยนะ
ผมรู้
มีห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
โอเค ขอบคุณมากครับ
ไหนดูสิ
เจอมั้ยครับ
น่าเสียดายที่ไม่ค่อยมีเม็ดโลหิตแดง
คงต้องใช้เวลาอีกสักสองสามวัน
เราขอสัมภาษณ์สั้น ๆ ได้มั้ยครับ
ถ้าคุณหมอจะยืนตรงโน้น... หรือนั่งตรงนี้
- ยังไงก็ได้ครับ - ไม่มีทาง จะให้ฉันบอกอะไร
บอกความจริง... เล่าให้ฟังทั้งหมด
- แต่เราไม่มีสิทธิ์พูดอะไร... - ผมจะรับผิดชอบทั้งหมด
เรื่องคือ... ปัญหาใหญ่ของโทรล
คือมันไม่สามารถเปลี่ยนวิตามินดีจากแสงแดด ซึ่งมีความจำเป็นต่อร่างกายให้เป็นแคลเซี่ยม
เพราะฉะนั้นเวลามันถูกแสงสว่างจัด ๆ
ร่างกายจะมีปฏิกิริยารุนแรงเกินขีด กระเพาะของมันจะขยายตัวออก
ก๊าซจะถูกดันเข้าไปตามลำไส้กับเส้นเลือด
ด้วยเหตุนี้ มันจึงเป็นอะไรที่เหลือทนจริง ๆ
- แปลว่า... มันจะระเบิดออกมา - ใช่ มันจะระเบิด
แต่โทรลบางตัว ก็กลาย... เป็นหิน
ใช่ ตัวที่มีอายุมาก ตัวที่ชราภาพ
เส้นเลือดจะหดตัวลง ทำให้เกิดการขยายตัวในโพรงกระดูก...
ภายในชั่ววินาทีเดียวทุกอย่างจะแข็งตัว และมันจะกลายร่างเป็นหิน...
ฉันไม่อยากให้พวกมันต้องทุกข์ทรมาน...
มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดรวดร้าว ถึงแม้จะเกิดขึ้นภายในชั่วพริบตา...
เราจึงอยากจะฉีดยาให้พวกมัน
มากกว่าที่จะเห็นมันต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันคงได้ผลตรวจภายในวันสองวัน
คุณจะโทรหาผม ใช่มั้ย
ค่ะ
- ไปก่อนนะ - ลาก่อน
- พร้อมรึยัง - ครับ พร้อมแล้ว
ทำไมถึงเก็บหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นไว้เต็มห้อง
ผมชอบสะสมข้อมูล
- เกี่ยวกับอะไร - พวกโทรล
จากหนังสือพิมพ์เหรอ
ใช่ อุบัติเหตุกับหลาย ๆ เรื่อง ที่เกิดขึ้นซึ่งปรากฏในหนังสือพิมพ์
โทรลมักจะอยู่เบื้องหลัง ผมรวบรวมมันเข้าแฟ้มไว้ตรงโน้น
- ตรงนี้เหรอครับ - ใช่
ขอดูหน่อยนะครับ...
ถนนขาดหายไป
ผู้คนพยายาม... อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นตามหลักการณ์ธรรมชาติ...
แต่ถ้าเราไปดูที่เกิดเหตุ และรู้ว่าควรจะสังเกตอะไร
เราจะเห็นว่างานไหนเป็นฝีมือโทรล
สะพานอันนี้หักพังตรงกลาง
โทรลเดินลุยมาตามลำน้ำและเอาหัวโขก... กับคอนกรีต ทำให้สะพานหักพังลงมา
โทรลตัวใหญ่ขนาดนี้เหรอครับ
ใช่ จอทนาร์เติบโตใหญ่มาก ๆ
ผมเป็นคนเดียวที่เคยเห็นมัน
ที่ราบสูงในฟินน์มาร์ก เป็นเขตภูเขาของพวกโทรล...
และยังมีเขตภูเขาอีกแห่งนึง ในที่ราบสูงฮาดังเกอร์...
โจตุนไฮเมน สามแห่ง... และยังในโดเวย์อีก
ตอนนี้เราต้องไปสืบหาที่มาของปัญหา
โจตุนไฮเมนเป็นแหล่งที่ใกล้สุด เราควรเริ่มสืบหาในแถบนั้นกัน
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเขตแดนซึ่ง...
เอ่อ ฮันส์ต้องการจะสำรวจเพื่อค้นหาข้อมูล...
ขณะนี้เรากำลังไต่ไปตามเนินเขา และขับวนดูรอบ ๆ เขตแดน
เขตแดนที่ว่าจบลง ณ จุดนี้ เพราะบริเวณที่ถูกไฟไหม้ยังไม่เสียหายมากนัก
และฮันส์บอกว่า... โทรลยังไม่ออกไปนอกเขตแดน
ถ้ามันออกไปจริง มันจะแทะขอนไม้เหล่านี้
ยิ้มหน่อย ยิ้ม...
เฮ้ ถ่ายตรงโน้น
โทรลชอบแทะยางรถเก่า ๆ...
นี่เป็นตัวอย่าง ว่าโทรลพยายามบุกเข้าไปหาของเล่น...
แต่มันลืมเปิดกล่อง
มีโทรลอยู่กี่ตัวทั้งหมด
บอกได้ยากมาก
คุณคงพอจะเดาออกบ้างนะ
- 70 ปีที่ผ่านมาเนี่ยนะ - ผ่านมา 70 ปี เลยเหรอ
มันจะอุ้มท้องอยู่ประมาณ 10 ถึง 15 ปี
- ว้าว - และมันมักจะมีลูกตัวเดียว
- มันแต่งงานกันมั้ย - แต่งสิ
ไหนดูสิ...
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
ดูท่าทางจะใช้ได้ หินทั้งหมดยังอยู่ในแนวเดียวกัน
ใช่ ดูเหมือนที่แห่งนี้จะเป็นสมรภูมิรบ
โทรลภูเขากับโทรลป่าไม้ มักจะมีเรื่องกัน
คือว่ามันจะขว้างหินใส่กัน
อย่างที่เห็น
แถวนี้ไม่ค่อยมีเหตุการณ์รุนแรงเกิดขึ้นมากนัก
คนนั่งหลังจะจ่าย... เขาพูดอย่างงั้น... ใช่มั้ย...
ยังจำภาพวาดโทรลตัวใหญ่ ๆ นั่นได้มั้ย...
จอทนาร์ มันอาศัยอยู่ในโจตุนไฮเมน
ที่ไหนเหรอ
อยู่ในภูเขา
- เรามาทำอะไร... ดูนั่น ๆ - รออยู่ตรงนี้ก่อน
ฉันกินขนมปังทั้งท่อนเลย
ฟินน์ไม่ยอมให้ความร่วมมือ
เขาอ้างว่ามันหนีมาจากโดเวร์ทั้งหมด
เป็นเพราะเขามองไม่เห็นโทรล ในภาพจากดาวเทียม...
แต่ใครล่ะจะเห็นในภาพจากดาวเทียม
มันไม่ใช่เรื่องที่พิสูจน์ได้
เราต้องไปค้นหาความจริงกัน
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านไร่
ซึ่งมีภาพลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น เมื่อไม่นานมานี้...
ฮันส์เชื่อมั่นว่าโทรลมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ว้าว... - ดูนั่นสิ แคลลี่
เก็บภาพทุ่งหญ้าไว้หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นครับ
- เอ่อ... โดนพายุหมุนครับ - งั้นเหรอ
คุณอยู่ที่นี่ตอนมันเกิดขึ้น
เปล่า... ผมบังเอิญไม่ได้อยู่ด้วย
ดูตำแหน่งของต้นไม้เหล่านั้นสิ มันโดนพายุธรรมดา ๆ
มันจะหันเหไปทางเดียวกัน
แต่นี่มันกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ
ใครกันครับที่เอาแผนที่มาให้คุณดู
พวกเขาไม่ได้แนะนำตัวเอง...
แต่เขามีแผงผังสภาพอากาศ กับภาพจากดาวเทียม
และมองเห็นเลยว่ามันใช่พายุหมุน
อย่างน้อย โทรล 3 ตัววิ่งผ่านที่นี่ และต่อไปทางตอนเหนือ
ทำไมผู้คนถึงมองไม่ออก ว่าสัตว์ขนาดยักษ์วิ่งพล่านผ่านทุ่งหญ้า
และโค่นล้มต้นไม้เหล่านี้
ใช่
คืนนี้เราต้องกลับมาใหม่ เพื่อเดินทางเข้าไปในป่า
รู้สึกเหนื่อยจังเลย
- เรากำลังจะไปไหน - ห๊า
โธมัส
- นายแน่ใจนะ - ห๊า
- ฉันไม่ค่อยแน่ใจนักเรื่องนี้... บอกตามตรง - ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรถ้าเราอยู่ติด ๆ กัน
อย่างี่เง่าน่า แคลลี่
แต่ฉันไม่คิดว่า...
เราต้องไปต่อ เขาอยู่หน้าเราไปเยอะ
- นายคิดว่าเราควรทำยังไง - แต่ฉัน...
ฮันส์
มีรอยเท้าเดินลึกเข้าไป
มันมานี่... มันเดินผ่านที่นี่
ใช่เมือกโทรลมั้ย
แย่เลย... ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้ที่นี่
มาทางนี้
นี่มันเหมืองร้าง
พวกมันมาที่นี่
เฮ้... หัวเด็ดตีนขาดฉันก็ไม่เข้าไป
ไม่มีโทรลอยู่ในนั้นหรอก
มาสิ
- แน่ใจรึเปล่า - ใช่ ๆ
ไม่ ไม่มีใครอยู่บ้านสักคน
ส่งกลิ่นโทรลมาให้ฉันหน่อย
- เอาไป - ฉันจะถือกล้องให้เอง
โจฮันน่า
โอเค...
นี่ไม่ใช่ที่อาศัยของโทรลตัวเดียว
อยู่กันทั้งฝูง... นี่เป็นถ้ำของมัน
- เราต้องไป... - เร็วเข้า...
ต้องรีบไปจากที่นี่
ไปเถอะ
เร็ว ๆ เข้า
โธมัส
กำลังตามไป... กำลังตามไป
กำลังตามเข้าไป พวกมันกำลังเข้ามา
ไม่
เข้าไปในนั้นอีก...
- ไม่เอาน่า - เข้าไป
เข้าไป ในนี้
ปิดไฟฉายด้วย
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันใช้กลิ่นโทรลจนหมดเกลี้ยงแล้ว
ไม่ ยังเหลืออีกมั้ย
ผ่อนลมหายใจ ใจเย็น ๆ ไว้
นายเครียดเรื่องอะไรวะ
ฉันเป็นคริสเตียน
- เราต้องตายแน่ ๆ เลย - บ้าเอ๊ย
อย่าทำให้เหงื่อออกมาเด็ดขาด
ข้าแด่พระบิดา... ซึ่งสถิตในสรวงสวรรค์
เงียบนะ
วิ่ง
แสงแดด
วิ่ง
- โอ้ ไม่ - โธมัส
- ไม่ ๆ - โธมัส
ไม่
ยังใช้การได้อยู่
ยังมีในนั้นอีกเยอะ คงต้องกลับมาเอาทีหลัง
ราชาภูเขาน่ะ
ทำไมถึงไม่บอกว่าเป็นคริสเตียน
ผมต้องรีบไปที่โดเวร์เพื่อสืบดูว่า... ทำไมสัตว์เหล่านั้นถึงได้หนีมา
ผมจะพาพวกคุณไปส่งที่ค่ายที่พัก ถ้าพวกคุณไม่อยากทำต่อ ผมเข้าใจ
- คุณมาทำอะไรในรถผม - ตามหาฟิล์มที่ถ่ายเอาไว้
คุณเข้าไป คุณตามหามันในรถผมเหรอ
- คุณเข้าไปขุดคุ้ยในนั้นเหรอ - บันทึกภาพไว้รึเปล่า
- เปล่าเลย - อย่านะ
- คุณควบคุมพวกมันไม่อยู่ - ใช่ งั้นคุณควรอยู่ที่นั่น
ผมไม่เข้าไปในเขตแดนมันเด็ดขาด
ใช่ ผมปฏิเสธที่จะเข้าไป
ปิดกล้องนั่นเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้เปิด
ถึงจะเปิด... ผู้คนไม่มีสิทธิ์รู้เรื่องนี้รึไง
หน้าที่คุณคืออะไรไม่ทราบ
มันเป็นข้อมูลลับเฉพาะ...
- รู้ไว้ซะด้วย - ทำไม
ทำไมผู้คนถึงไม่มีสิทธิ์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- มีคนตายด้วยนะ - ใช่
ทำไมถึงได้เป็นความลับนักล่ะ
ผู้คนมีสิทธิ์จะรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ไม่จำเป็นต้องรู้ ไม่... - ต้องรู้สิ
- อย่าเข้าไปใกล้กล้องนั่น - ฮันส์
- เฮ้... / นี่ไม่ใช่กงการของคุณ - นี่มันเป็นเรื่องของผม
เฮ้...
- ไปให้พ้น - มันยังไม่จบแค่นี้
ผมจะขึ้นไปสืบว่ามันเกิดอะไรขึ้นบนโน้น
ถ้าพวกคุณอยากตามไป ผมก็ยินดี
ได้ ไปกันเถอะ
พร้อมกันรึยัง
- พร้อม - เราไปถ่ายทำกันต่อเถอะ
ใช่
เราต้องหากล้องตัวใหม่ พร้อมสาวคนใหม่ มาลิก้า...
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- มาลิก้า - โธมัส
ถามหน่อย คุณเป็นคริสเตียนรึเปล่า
คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าหรือพระเยซูรึเปล่า
- คุณเป็นมุสลิม ถูกต้องมั้ย - ค่ะ ฉันเป็นมุสลิม ใช่ค่ะ
ดี ยอดเยี่ยมมาก
มุสลิม... โอเคมั้ย
ไม่รู้เหมือนกัน... เดี๋ยวก็คงรู้เองแหละ
- มา... ส่งกระเป๋ามาให้ผม - ดีค่ะ
- หวังว่าไม่มีอะไรนะ - ขอบคุณค่ะ
เราจะถ่ายทำเรื่องกลิ่นสาบวัว
ไม่... ไม่ใช่เรื่องนั้นเลย
ไปกันรึยัง
ผมว่าเราไปกันดีกว่า...
ใช่... ผมจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง
คุณเคยทำงานที่ไหนมาบ้าง
ส่วนมากฉันทำงานให้เอ็นอาร์เค บีบีซี...
- ฉันเพิ่งไปถ่ายทำเกี่ยวกับสิงห์โตที่ทานเซเนีย - สิงห์โตเหรอ เยี่ยม
คุณพระช่วย...
เป็นครั้งแรกที่เจอแบบนี้...
มันทึ้งต้นไม้ทุกต้น ในบริเวณหลาย ๆ เอเคอร์
ผมเดาว่าเป็นฝีมือของพวกจอทนาร์ ตอนมันวิ่งผ่านป่านี้ไป
สัตว์สูงใหญ่ขนาด 50-100 เมตร ได้เขย่าขวัญโทรลโดเวร์...
ออกไปจากเขตแดนและขับไล่มันลงมาทางนี้
พวกจอทนาร์วิ่งเพ่นพ่าน... ไม่ใช่เรื่องดีเลย
เดี๋ยวก่อน ขอเวลานอก
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องโทรล
แล้วคุณนึกว่าพวกกระรอก ออกมาวิ่งเพ่นพ่านทำไม
ถ้าพวกโทรลมีความสุขในเขตแดนของมัน
- เรื่องแบบนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น - คุณนี่พูดไร้สาระ
แต่พวกทีเอสทีต้องการหมกเม็ดเรื่องนี้ทุกที
สายพวกนั้นอาจมองแล้วเหมือนสายไฟฟ้า
แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นรั้วไฟฟ้า เอาไว้กั้นไม่ให้พวกโทรลออกเพ่นพ่าน
ผมเองก็ไม่รู้ ว่าพวกมันแหกออกมาจากรั้วได้ยังไง...
ผมต้องไปสำรวจว่าหมู่นี้รั้วไฟฟ้า มีปัญหาบ้างรึเปล่า
คณะตัวตลกมาเปิดการแสดงในดอมโบส์ และมีส่วนเกี่ยวข้องกับเสาไฟฟ้าแรงสูง...
เราต้องลองไปคุยกับพวกเขา
- แล้วพวกเขารู้เรื่องโทรลรึเปล่า - ไม่ ๆ ๆ อย่าเอ่ยเรื่องโทรลกับพวกเขา
หมู่นี้คุณมีปัญหาเรื่องกระแสไฟฟ้า แถบโดเวร์บ้างมั้ยครับ
เอ่อ... ก็พอมีอยู่บ้างครับ...
เชิญแขวนเสื้อแจ๊คเก็ตไว้บนราวตรงนี้ครับ
เอ่อ... บริเวณนี้ครับ ร้อยกว่า... บริเวณนี้ครับ
สายไฟฟ้าประมาณ 2-300 เมตร
ล้มลงบนพื้น... 30,000 โวลท์
เกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ
เอ่อ... 2-3 สัปดาห์ก่อน
พอรู้มั้ยครับว่ามันเกิดได้ยังไง
ไม่ครับ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สายเคเบิ้ลนั่น ควรต้านพายุหมุนได้อย่างสบาย
เอ่อ... ไม่มีใครรู้เบาะแสเลยครับ
ทำโครงการของโรงเรียนเหรอครับ
- ครับ เรามาจากมหาวิทยาลัยโวลด้า - เหรอครับ คุณคงเป็นอาจารย์
- เปล่าครับ - สายไฟฟ้าที่ว่านั่น วิ่งไปไหนเหรอครับ
วิ่งมาตรงนี้... และอ้อมไปทางเหนือ และตีกลับมาตรงนี้ครับ
แปลว่ามันวิ่งเป็นวงกลม
ใช่ครับ... มันวิ่งเป็นวงกลม
คุณไม่คิดว่าเป็นมันเหรอ
ครับ ก็จริง เอ่อ...
มันแปลกมาก ๆ เลยนะคุณนะ
- กระแสไฟวิ่งไปที่ไหนก็ไม่รู้ - ไม่
มันวิ่งเป็นวงกลม วิ่งวนอยู่ในภูมิประเทศที่งดงาม
ใช่
ถ้าพวกจอทนาร์วิ่งผ่านกระแสไฟฟ้าไปได้ ต้องมีบางอย่างที่ผิดปกติแน่ ๆ
ผมต้องรีบไปที่โดเวร์ พยายามหาอสูรตัวนั้นให้ได้
เขตแดนเริ่มจากตรงนี้...
เป็นเรื่องสาหัสทุกครั้ง ที่ต้องไปติดตั้งเสาไฟฟ้าแรงสูง...
ไหนจะมีเสียงตะโกนโวยวาย จากพวกที่ไปประท้วง
ชาวไร่ ธุรกิจท่องเที่ยวบ่นกันมาก
ผมว่ามันดูดีนะ
ใช่ ตามจริงแล้วมันถูกวางไว้ เพื่อเป็นอาหารให้พวกโทรล
- นี่เป็นเขตแดนของพวกมัน - เข้าใจ
เราขับผ่านตรงนี้ และตรงนี้ไปแล้ว
แต่ไม่มีวี่แววพวกโทรล
เพราะฉะนั้นเราควรลองบริเวณนี้ เป็นอันดับต่อไป
บนโน้นมีกระท่อมของทีเอสทีเอาไว้ใช้การ เราไปรอที่นั่นกันก็ได้
ดีครับ
สถานีวิทยุกระจายเสียงยามเช้า จากโซกกับฟุยดัง...
นักวิทยาศาสตร์บางคนลงความเห็นว่า... มันเป็นปรากฏการณ์ตามธรรมชาติ
ระหว่างที่คนอื่น ๆ...
- เกิดแผ่นดินไหวขึ้นเป็นพันครั้ง... - ผมมาคิดว่าเรากำลังอยู่ในเขตแดนพวกโทรล
ตอนที่คุณคุยกับฟินน์
ผมมีความรู้สึกว่าคุณ ไม่อยากเข้าไปในเขตแดนพวกมัน...
มีเหตุผลอะไรมั้ยครับ
เราเคยมีอาณาจักรโทรล
อยู่บนภูเขาในสตีเนเฟล
ตั้งแต่ยุค 70 พวกเขาตัดสินใจ สร้างอุโมงค์ลอดผ่านเขตแดนของมัน
ผมกับทีเอสทีพยายามห้ามปราม แต่ไม่ได้ผล...
ผมได้รับหน้าที่ให้เข้าไปทำลายล้างโทรล กำจัดให้สิ้นซาก
ไม่ว่าจะตัวที่กำลังตั้งท้องเด็ก ๆ
แม้กระทั่งทารกแรกเกิด ที่ยังไม่ได้ฝึกการเดิน...
เรียกว่าเป็นการสังหารหมู่... ว่างั้นเถอะ
ตลอดชีวิตของฮันส์ เขาต้องคลุกคลีอยู่กับพวกโทรล
เอ่อ เขาต้องต่อสู้กับพวกโทรลไม่เว้นแต่ละวัน
เอาเป็นว่าเขาคือยอดวีรบุรุษของนอร์เวย์...
เอ่อ... เราจะทำอะไรได้ล่ะ ถ้าขาดเขา... เขา...
ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเป็นอะไร ที่สำคัญมากสำหรับเรา
- ว้าว... - โธมัส
- คัท - โธมัส
- คัท - โธมัส...
โธมัส...
ไหล่ฉัน
ตรงที่...ไหล่ฉัน
เป็นอะไรหรือเปล่า
เสียงฟ้าร้องเหรอคะ
พระอาทิตย์จะขึ้นในอีกหนึ่งชั่วโมง
ให้เราไปด้วยมั้ยคะ
โธมัส
มันอาจจะใหญ่ไปหน่อย แต่ผมจะลองดูสักตั้ง
ใช่
ฟังจากเสียงมันน่าจะปรี๊ดแตก อาจจะเป็นปัญหาให้กับเรา
- มีเสียงโทรศัพท์ครับ ฮันส์ - ว่ายังไงนะ
โทรศัพท์ดังครับ... วางไว้ตรงไหน
วางไว้บนเบาะที่นั่ง
ฮัลโหล โธมัสพูด
ไม่ เขากำลังยุ่งอยู่น่ะครับ จะฝาก...
โรคกลัวน้ำเหรอ...
รินเกิลฟิ้นช์ตัวนั้นเป็นโรคกลัวน้ำ ฮันส์
- ขอคุยด้วยหน่อย - ได้ครับ
ฮัลโหล ไฮดี
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
ตกลง ได้... คุณก็ด้วย
ระวังตัวด้วยล่ะ บ๊ายบาย แล้วเจอกัน
พนันเลยว่าโทรลที่เราเจอก่อนหน้านี้ ก็ติดเชื้อโรคกลัวน้ำ
มันแพร่เชื้อโรคไปทุกแห่ง ไม่ว่าจะเป็นพวกรินเกิลฟิ้นช์
หรือราชาภูเขาในถ้ำแห่งนั้น
- คุณเองก็ติดเชื้อ โธมัส - ผมเหรอ
ผมไม่ได้ติดเชื้อ
ไง หมาเป็นโรคกลัวน้ำต่างหาก
ถ้าคุณติดเชื้อและเป็นสาเหตุที่คุณไม่สบาย คุณต้องรีบไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
ถ้าคุณคิดว่าเขาติดเชื้อโรคกลัวน้ำจากโทรล เขาต้องการแพทย์โดยด่วนเลย
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น - โธมัส
ฉันดูออกว่าคุณเริ่มมีอาการ
- ฮันส์... คุณต้องส่งเขาไปโรงพยาบาล - คุณไม่รู้แน่ว่าผมติดเชื้อ...
คุณจะพูดเปรย ๆ ว่าผมติดเชื้อโรคกลัวน้ำไม่ได้...
ถ้าเรา... ถ้าเรา... งั้นผมว่าเราควรรีบไปโรงพยาบาล
สัตว์ร้ายนั่นกำลังมาที่นี่... รีบเข้าไปอยู่ในกระท่อม
ใช่... แต่ตอนนี้ผมไม่สนเรื่องสัตว์ร้ายตัวนั้น ผมแค่อยากไปโรงพยาบาล
เราอยู่ในนี้ไม่ได้นะ
มันกำลังมาที่นี่
- แย่แล้ว - เราจะทำยังไงดี ออกไปกันเถอะ
- บ้าไปแล้วเหรอ - รีบไปเถอะ
รีบไปเถอะ
ฮันส์ หยุด ๆ ฮันส์
- อย่าขยับ - หยุด
ผมจะพยายามหลอกล่อให้มันมาทางนี้
เขาทำอะไรของเขา
เขาคิดจะทำอะไรน่ะ
- วิ่งเร็ว - เร็วเข้า ๆ
หยุด
- หยุด - หยุด... หยุด
- หยุด - แบตเตอรี่ไฟแฟลชหมดเกลี้ยง
คุณไปนั่งด้านหน้า
โธมัส... มานี่
โรคกลัวน้ำแน่ ๆ
เราไปโรงพยาบาลกันได้หรือยังคะ
เราต้องเพิ่มยาให้มันก่อนมันจะล้ม
คุณพูดเรื่องอะไรไม่ทราบ... ไม่เอาน่า
เราต้องทำให้มันเหนื่อย
มันกำลังใกล้เข้ามา
- มันใกล้มาแล้ว - ดีมาก
มีคนอยู่ด้านหน้า
- นั่นใคร มีคนอยู่ตรงนั้น - หยุดรถเร็วเข้า
- หยุด ๆ ๆ - เขาหยุดรถไม่ได้...
- หยุด - เฮ้ ๆ ๆ...
- เข้ามาข้างใน - หยุดก่อน
- เร็ว มาเลย - ดึงเขาเข้ามา
- หยุด - หยุด ๆ เข้ามาข้างใน
- ดึงเขาเข้ามาเร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ... - ดึงเขาเข้ามา
- เร็วเข้า - เร็วเข้า
- ไป... ไม่ - ไป
- อยู่นี่ - ไปเร็วเข้า ไปเร็ว
- ฮันส์ - กลับมานี่ / กลับเข้าไปในรถ
โอ้พระเจ้า
รีบเข้าไปในรถ
เร็วเข้า ไปเร็ว
- คุณมาทำอะไรข้างบนนี้ - ผมเป็นเจ้าหน้าที่สำรวจแผ่นดินไหว
ไปเร็ว ไป ๆ
ผมต้องไปด้านหน้ามัน
โอ้พระเจ้า
ระวัง
- เปิดเครื่องได้รึยัง - อะไรนะ
เร็วเข้า
ฮันส์ คุณจะทำอะไร
ผมจำเป็นต้องกระทุ้งมัน
- ด้วยไอ้นั่นเหรอ - ใช่
หวังว่าคุณคงเก็บภาพที่ต้องการได้หมด...
ถนนเนี่ยจะพาคุณไปยังเส้นทางหลวง
ฮันส์
ไม่ได้ยินเสียงคำรามอีกแล้ว
มาลิก้า
- หยุดเล่นทีได้มั้ย - ฉันไม่ได้เล่นอะไรเลย
นี่คือภาพโทรลในเทป...
และนี่คือประมวลภาพ
- เป็นยังไงบ้าง - คุณพูดว่ายังไง
- เป็นยังไงบ้าง - ดี ผมสบายดี
ดู โอ้...
ดูตรงโน้น โน่นไง
- เฮ้... - ฟินน์กับเพื่อน ๆ รึเปล่า
ใช่ฟินน์รึเปล่า... ล้อเล่นเหรอ
- บ้าจริง...นั่นฟินน์ - วิ่ง
- เปิดกล้อง - เดี๋ยว ฉันกำลังถ่ายทำ / เร็วเข้า เร็ว
- โธมัส คุณจะทำอะไร - ระวังคนพวกนั้น / เอากล้องมา
โธมัส... โธมัส วิ่ง ๆ
เฮ้...
โธมัส ฉันไม่สนเรื่องนี้อีกแล้ว...
โธมัส
หยุด
โธมัส หยุด
"การบันทึกภาพจบลง ณ บัดนี้"
"ไม่มีใครเจออะไรในเหมือง และเด็กหนุ่มสาว"
"ที่อยู่เบื้องหลังการถ่ายทำ ได้หายตัวไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย"
"เราขอให้ทุกคน ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับชะตาของพวกเขา"
"ช่วยกรุณาติดต่อ ฟิมล์คาเมราเทน เอเอส หรือสถานีตำรวจใกล้ ๆ บ้าน"
"เป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้รัฐบาลยอมรับ ตัวตนของฝ่ายบริการและควบคุมโทรล"
"อย่างไรก็ตาม เราได้รับการตอบรับ อย่างไม่เป็นทางการ..."
"จากนายกรัฐมนตรีนอร์เวย์ เจน สโตเตนเบิร์ก"
"ระหว่างการประชุมข่าวสารซึ่งจัดขึ้นทุก ๆ 2 ปี ในออสโล เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2010"
"แต่นักข่าวไม่เข้าใจถึงประเด็น"
เราต้องการปกป้องสภาพแวดล้อม... ของนอร์เวย์มากเท่าที่จะทำได้
น้อยคนนักที่จะเห็นพ้องว่า... เสาไฟฟ้าแรงสูงเป็นอะไรที่น่าดู
ผมก็เป็นหนึ่งในนั้น...
เอ่อ... เราเลื่อมใส เรื่องกระแสไฟฟ้าในนอร์เวย์...
แต่ไม่เห็นพ้องเรื่องสายไฟฟ้า
เอ่อ... มันเป็นอะไรที่ไม่คล้องจอง ในภายภาคหน้า
นอร์เวย์มีโทรล เราจำเป็นต้องเพิ่มสายไฟฟ้า เพื่อเอาไว้ใช้งานตามที่จำเป็น...
เอ่อ... มีแค่นี้แหละครับ
โอเค จบเพียงแค่นี้
บทบรรยายไทยโดย สังวาร เทพหัสดิน ณ อยุธยา